Personalized Machine Translation: Preserving Original Author Traits

The language that we produce reflects our personality, and various personal and demographic characteristics can be detected in natural language texts. We focus on one particular personal trait of the author, gender, and study how it is manifested in original texts and in translations. We show that author’s gender has a powerful, clear signal in originals texts, but this signal is obfuscated in human and machine translation. We then propose simple domainadaptation techniques that help retain the original gender traits in the translation, without harming the quality of the translation, thereby creating more personalized machine translation systems.